هنرکده ساز و آواز

Eid Song

عید

 

Let us rejoice indeed

بیائید شادی کنیم  

For this is the day of Eid

بخاطر اینکه امروز عید است

 

CHORUS:
La ilaha illallahMuhammad rasulallah
La ilaha illallahMuhammad rasulallah‘Alayhi salatullah‘Alayhi salatullah

خدایی جز الله نیست

محمد (ص) فرستاده خدا است

درود و سلام خدا بر او

 

Children are wearing new clothes

کودکان لباسهای نو می پوشند

 

Bright colures fill the streets

رنگهای روشن و درخشان کوچه و خیابان رو پر کرده است

Their faces full of laughter

صورتهایشان پر از خنده است

Their pockets full of sweets

و جیبهایشان پر از شیرینی است

  Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid

بیائید شادی کنیم

بخاطر اینکه امروز عید است 

Mosques are full of worshippers

مسجدها پر است از عبادت کنندگان

in rows straight and neat

در صف های صاف و مرتب

 
Their Lord they remember, His name they repeat

خدایشان را یاد می کنند و نامش را تکرار می کنند

Their hands are raised to the sky

دستهایشان رو به آسمان بلند است

They supplicate and plead

آنها مناجات و درخواست می کنند

On this blessed day

در روز خجسته و مبارک

Forgive us they entreat

التماس و درخواست می کنند تا ما را ببخشد

Let us rejoice indeedFor this is the day of Eid

بیائید شادی کنیم

بخاطر اینکه امروز عید است

 CHORUS

People are giving charity

مردم صدقه می دهند

And helping those in need

In giving they’re competing

Today there is no greed

به کسانی که به کمک نیاز دارند کمک می کنند

امروز هیچ حرص و طمعی نیست

Let us rejoice indeedFor this is the day of Eid

بیائید شادی کنیم

بخاطر اینکه امروز عید است

 

Enemies embracing each other
All hatred is buried

کسانی که با هم دشمنی داشتند
یکدیگر را در آغوش می گیرند

همه کینه ها به خاک سپرده می شوند

Everyone is celebrating

همه مشغول جشن گرفتن هستند

Greeting everyone they meet

و هر کسی که ملاقات می کنند تبریک و تهنیت می کنند

بخاطر اینکه امروز عید است